Cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản và có những loại bản dịch nào?

2024 Tác giả: Howard Calhoun | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 10:44

Những người nói được ít nhất một trong các ngoại ngữ ở trình độ thích hợp có thể thử dịch văn bản của mình. Hơn nữa, bạn có thể bắt đầu kiếm tiền trực tiếp trên Internet mà không cần rời khỏi nhà. Đây là một cơ hội rất hấp dẫn, tuy nhiên, cũng như bất kỳ công việc nào, bạn sẽ phải thể hiện sự chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp và các phẩm chất kinh doanh khác. Nếu bạn muốn được trả công bằng công việc thú vị và ước mơ trở thành một freelancer, thì hãy kiên nhẫn và có những thông tin cần thiết. Bài viết sẽ cho bạn biết cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản, bắt đầu từ đâu và tìm kiếm những khách hàng đầu tiên của bạn ở đâu.

Đánh giá năng lực của bạn

Tất nhiên, để kiếm tiền từ bản dịch, bạn cần phải biết ngôn ngữ. Tuy nhiên, kỹ năng này thôi là chưa đủ. Người dịch phải cảm nhận được văn bản, tự do thể hiện suy nghĩ của mình từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và ngược lại. Và điều quan trọng là phải hiểutrong nhiều chủ đề, hiểu từ vựng cụ thể để bạn có thể hiểu và dịch văn bản đẹp. Thu hút người đọc là những gì khách hàng yêu cầu.

Văn và phong cách không ở vị trí cuối cùng. Bạn sẽ phải làm việc không chỉ trên các bài báo thông tin thông thường, mà còn trên các văn bản quảng cáo, tài liệu chính thức và nhiều hơn nữa. Tất cả những sắc thái này rất quan trọng để hiểu được bức tranh toàn cảnh và cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản.

Các kiểu thuyên chuyển công việc từ xa

Bản dịch. Đây là loại hình làm việc tại nhà phổ biến nhất. Ưu điểm của nó là có thể sử dụng từ điển và công cụ tra ngữ pháp điện tử. Nói chung, với văn bản viết, bạn có thể kiếm được "ở chế độ của riêng bạn." Tuy nhiên, có một nhược điểm quan trọng ở đây - đây là khoản thanh toán hơi bị đánh giá thấp, đó là do tính cạnh tranh cao. Nhưng điều này đúng với hầu hết các ngôn ngữ Châu Âu: tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp. Mặc dù mức giá thấp cho công việc như vậy, nhưng trong hầu hết các trường hợp, khách hàng vẫn từ chối dịch máy, điều mà các dịch giả tự do mới bắt đầu rất mong muốn sử dụng

Phiên dịch. Đây không phải là một công việc phổ biến như vậy, nhưng nó vẫn xảy ra và được trả nhiều hơn. Thông thường họ đặt hàng một chuyên gia có thể hiểu những gì đang được thảo luận tại các hội nghị, hội thảo hoặc cuộc họp. Bản dịch được thực hiện trực tuyến từ xa. Chỉ là trong trường hợp này, người nói sẽ cần tạm dừng giữa các câu và đợi cho đến khi chúng được dịch sangngôn ngữ dễ hiểu

Loài cụ thể. Làm thế nào để kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch các văn bản kiểu này? Bạn cần phải là một chuyên gia hẹp thông thạo các thuật ngữ pháp lý, y tế, kỹ thuật, kế toán hoặc kinh doanh bằng ngôn ngữ này hay ngôn ngữ khác. Thông thường, trong lĩnh vực này, dịch vụ của một người phiên dịch là cần thiết để tạo ra các văn bản có thẩm quyền sẽ được sử dụng để giao tiếp với các đối tác nước ngoài tiềm năng

Bản dịch cho luật sư. Khi ký kết hợp đồng quốc tế hoặc chuyển đến một quốc gia khác, bạn cần phải công chứng các văn bằng, giấy phép, chứng chỉ và các giấy tờ khác để hợp pháp hóa thời gian lưu trú của bạn tại lãnh thổ sở tại

Công việc biên tập. Văn bản chính xác không chỉ bằng tiếng Nga, mà còn bằng tiếng nước ngoài. Ở đây thực ra không cần dịch, chỉ cần sửa lỗi là được. Công việc này ít sử dụng lao động nhất, vì vậy nó được trả ít hơn những công việc còn lại

Trước khi nghĩ đến cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản, bạn cần quyết định loại văn bản có thể thực hiện được, và chỉ sau đó đi tìm kiếm khách hàng.

Điều gì quyết định giá cả?

Lương của một biên dịch viên không được tính bằng cách viết copywriting cho mỗi nghìn ký tự, mà bằng số trang A4 tiêu chuẩn. Hơn nữa, biểu giá được đặt theo văn bản nguồn chứ không phải theo văn bản cuối cùng. Đây là khoảng hai nghìn ký tự hoặc ba trăm từ. Cần lưu ý rằng các trang không hoàn toàn chứa văn bản được coi là hoàn chỉnh trong lĩnh vực dịch thuật.

Thuế suất trực tiếp phụ thuộc vào các cặp ngôn ngữ. Ví dụ, dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh có giá trung bình là ba đô la, các ngôn ngữ châu Âu khác - khoảng sáu. Nhưng đối với kiến thức tuyệt vời về tiếng Indonesia hoặc tiếng Việt, bạn có thể nhận được tất cả hai mươi đô la trên mỗi trang văn bản. Nhưng hãy nhớ rằng nhu cầu về các cặp số hiếm và phức tạp sẽ không quá cao.

Ngoài ra, để xác định mức thanh toán, sự sẵn có của trình độ học vấn, kinh nghiệm, danh mục đầu tư và tài liệu tham khảo phù hợp là rất quan trọng. Có thể tăng dần mức thuế suất khi hợp tác lâu dài và hiệu quả với một khách hàng. Suy nghĩ về việc liệu bạn có thể kiếm tiền từ việc dịch các văn bản trên Internet hay không, chúng tôi có thể kết luận một cách an toàn rằng đây là một công việc kinh doanh rất có lợi nhuận, nhưng không dễ dàng.

Tính năng tìm việc

Để làm thông dịch viên từ xa, bạn cần có máy tính và Internet. Có vẻ như mọi thứ sẽ đơn giản hơn nữa - nhập truy vấn thích hợp vào hộp tìm kiếm, đăng ký trên trang web đầu tiên và kiếm tiền. Nhưng trong lĩnh vực dịch thuật, mọi thứ phức tạp hơn nhiều.

Mỗi hệ thống có một sắc thái riêng, nên biết ngay từ đầu. Nếu không, cách tiếp cận bản dịch có thể không đạt yêu cầu, và thời gian sẽ bị mất đi một cách không thể phục hồi. Do đó, trước hết, bạn cần phải quyết định chương trình làm việc. Đây có thể là trao đổi, cộng đồng, văn phòng, thông báo riêng tư, v.v.

Ngoài ra, suy nghĩ về cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản và bắt đầu từ đâu, bạn cần phải quyết địnhmột vài câu hỏi.

• Làm quen với các yêu cầu của khách hàng về thiết kế văn bản.
• Lựa chọn phần mềm để chỉnh sửa và dịch chính xác.
• Đăng ký tài khoản trong hệ thống thanh toán để nhận phần thưởng tiền mặt cho công việc.
• Đánh giá rủi ro và loại bỏ những kẻ lừa đảo.

Đầu tiên bạn cần hiểu các hệ thống hiện có, nơi bạn hoàn toàn có thể kiếm tiền bằng cách dịch văn bản trên Internet.

Trao đổi nội dung

Đây là các trang web nơi khách hàng đặt nhiệm vụ và người thực hiện đăng ký chúng. Thông thường, những người mới đến thường khó kiếm được một công việc được trả lương cao vì cần có thời gian để thứ hạng tăng lên. Điều này có nghĩa là bạn sẽ phải hoàn thành các đơn đặt hàng đầu tiên của mình với khoản thanh toán tối thiểu nhất. Và thậm chí sau đó bạn phải cạnh tranh với những người biểu diễn khác. Mặt khác, trao đổi nội dung cung cấp cơ hội tuyệt vời để xây dựng cơ sở khách hàng trung thành. Đôi khi có thể tìm thấy một vị trí tuyển dụng từ xa với một thiết kế chính thức.

Các sàn giao dịch tự do phổ biến nhất là "Etext", "Advego" và "Weblancer". Mỗi sàn có điều kiện đăng ký riêng, nhưng bạn luôn có thể kiếm được xếp hạng, nhận đánh giá và tải lên danh mục đầu tư. Và bạn có thể nghĩ là không chỉ về cách kiếm tiền trên Internet từ việc dịch các văn bản trên trao đổi nội dung, mà còn về viết bài quảng cáo. Có một cơ hội như vậy ở đây.

Chuyển khoản trao đổi

Các sàn giao dịch này hoạt động tương tự như các sàn trước, chỉ khác là chúng hoàn toàn chuyên về chuyển khoản. Đây là những hệ thống như "Translator","Tranzilla", "Tupoliglot" và nhiều người khác. Để bắt đầu, bạn sẽ cần đăng ký trên trang web và vượt qua một nhiệm vụ kiểm tra bằng cặp ngôn ngữ đã chọn. Nếu nó suôn sẻ, thì quyền truy cập vào các đơn đặt hàng sẽ được mở.

Trao đổi bản dịch rất thuận tiện - bạn không chỉ có thể làm việc trên đó, mà còn có thể tìm hiểu những điều phức tạp của nghề nghiệp, cũng như đặt câu hỏi quan tâm đến các đồng nghiệp có kinh nghiệm của bạn. Bạn có thể tạm ngừng hoạt động của mình bất cứ lúc nào mà không có nguy cơ bị mất xếp hạng, điều này rất quan trọng đối với một người làm nghề tự do. Theo thời gian, bạn thậm chí sẽ không phải tìm kiếm khách hàng - chính họ sẽ tìm thấy bạn và yêu cầu bạn dịch văn bản.

cộng đồng người Nga

Nơi phổ biến nhất để tìm nhân viên ở Nga, giúp kiếm tiền bằng cách dịch văn bản trên Internet, là hệ thống "Tìm kiếm người dịch". Cộng đồng này hoàn toàn tập trung vào khán giả nói tiếng Nga. Có rất nhiều chuyên gia dịch văn bản sang các ngôn ngữ gần đây ở nước ngoài (đó là tiếng Azerbaijan, Belarus, Ukraina và những người khác). Thật dễ dàng để tham gia cùng họ, nhưng hãy nhớ rằng trong cộng đồng, cung sẽ chiếm ưu thế hơn cầu.

Một trong những lợi thế là sự sẵn có của thông tin liên tục về công việc từ xa cho các dịch giả tự do. Ví dụ: bạn có thể tìm thấy những thông báo như vậy trên trang web của Liên minh Dịch giả Nga và các cộng đồng khác.

Cơ quan dịch thuật

Một lựa chọn tốt cho công việc từ xa của một biên dịch viên là hợp tác với các cơ quan chuyên môn. Họ hoạt động như một sốtrung gian giữa người biểu diễn và khách hàng, vì vậy họ chiếm một tỷ lệ nhất định cho việc này. Mặc dù vậy, tại đây, các đơn đặt hàng được trả tiền cao nhất của một tiêu điểm hẹp được tìm thấy. Điều này được giải thích là do các văn phòng là thành viên của các hiệp hội quốc tế chính thức, vì vậy các văn bản phải tuân thủ các yêu cầu quy định. Đây là một lựa chọn tuyệt vời về cách thực sự kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản.

Nếu bạn quan tâm đến cộng đồng, bạn không chỉ có được một vị trí thú vị và được trả lương cao, mà còn có cơ hội để không ngừng nâng cao kỹ năng của mình. Để làm được điều này, bạn cần phải làm một bản sơ yếu lý lịch đẹp và gửi đến một số cơ quan. Càng nhiều thư, càng tốt.

Theo quy định, các văn phòng được yêu cầu xác nhận trình độ bằng văn bằng, chứng chỉ và giấy kiểm tra mà họ cung cấp. Danh sách các cơ quan có thể được xem trên các trang danh mục chuyên ngành. Họ cung cấp tất cả thông tin trong hệ thống xếp hạng theo chuyên môn.

Cục riêng

Phương án này phù hợp với những ai đã sẵn sàng đầu tư và mở cơ sở kinh doanh của riêng mình. Vấn đề là tạo ra một công ty dịch thuật văn bản của riêng bạn và một trang web cho nó. Lần đầu tiên, một nhân viên trong người của bạn sẽ là đủ, nhưng khi văn phòng tiến bộ, bạn có thể bổ sung nhân viên. Trong số những hạn chế, người ta có thể lưu ý trách nhiệm tài chính đối với đơn đặt hàng không được khách hàng thanh toán hoặc công việc chưa hoàn thành của cấp dưới.

Thông báo riêng

Tìm cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bảnmà không cần đầu tư? Sau đó, tạo quảng cáo và đăng hồ sơ trên bảng thông tin cá nhân. Nó có thể là "Avito", "Yula" và các trang miễn phí phổ biến khác. Bạn sẽ phải tự mình giải quyết việc tìm kiếm khách hàng, không có người trung gian và sẽ không thể tích lũy đánh giá và xếp hạng.

Phương pháp này được coi là không hiệu quả, vì khách hàng thường tìm kiếm nhân viên tại các địa điểm chuyên biệt. Tuy nhiên, quảng cáo đã phân loại có thể là một bổ sung tốt cho việc tìm kiếm việc làm của bạn.

Trang nước ngoài

Ở Nga, việc tìm việc của một phiên dịch viên sẽ dễ dàng hơn, nhưng những người mới đến sẽ khó có thể cạnh tranh với những đồng nghiệp có kinh nghiệm và được đánh giá cao. Vì vậy, bạn nên chú ý đến các trang web được đặt ở nước ngoài. Hơn nữa, công việc của một thông dịch viên được đánh giá cao hơn nhiều ở đó.

Ví dụ, chúng ta có thể kể đến các trang phổ biến "Freelancer" và "Proz", là các trang trao đổi nội dung. Có nhiều khách hàng tiềm năng và ít đối thủ cạnh tranh. Tuy nhiên, bạn không nên chỉ dựa vào một trang web nước ngoài và mong đợi những khoản thu nhập khổng lồ. Phương pháp này được kết hợp tốt nhất với các tùy chọn dịch khác.

Phần mềm

Trước khi kiếm tiền bằng cách dịch văn bản trên Internet, bạn nên nghĩ đến các chương trình chuyên biệt. Công việc của một dịch giả không phải là một kỳ thi ở trường, vì vậy có thể sử dụng các nguồn bổ sung, nhưng một cách khôn ngoan.

Bản thân nhiều văn phòng yêu cầu kiến thức về một số chương trình. Nó có thểtrình dịch tự động miễn phí từ Google, Lingos hoặc PROMT và Worldlingo trả phí. Ngoài ra, một người dịch từ xa có thể có từ điển điện tử trong kho của mình. Ví dụ: "Bebilon" và "Lingvo". Chúng được phân biệt bởi độ chính xác cao và danh sách các tùy chọn dịch mở rộng.

Bạn cũng cần chuẩn bị cho việc khách hàng sẽ gửi tác phẩm dưới dạng tài liệu scan (ví dụ: định dạng PDF). Do đó, trong trường hợp này, các chương trình nhận dạng các tệp như vậy và dịch chúng thành văn bản là rất hữu ích. Đây là "FineRider", "RiDoc", "VinScan" và nhiều loại khác.

Bản dịch duy nhất

Trước khi kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản, bạn nên thử viết nội dung độc đáo. Thực tế là thông tin đã đăng trên Web không nên được lặp lại. Điều này cũng áp dụng cho các văn bản đã dịch. Trong một số cụm từ nhất định, các công cụ tìm kiếm có thể tìm thấy các kết quả phù hợp và chúng sẽ phải được sửa lại. Để kiểm tra tính duy nhất của văn bản, các chương trình đặc biệt được sử dụng, chẳng hạn như "Etext" và "Advego".

Nếu bản dịch được yêu cầu để sử dụng ngoại tuyến, thì bản dịch có thể được để nguyên. Thông thường đây là những hướng dẫn, thư từ và tài liệu chính thức. Cái chính là mọi thứ đều được thiết kế và thi công phù hợp với mong muốn của khách hàng.

Rút tiền kiếm được

Thông thường, công việc từ xa được trả bằng tiền điện tử. Nhưng hệ thống của họ sẽ phụ thuộc vào định dạng của hoạt động, vào cách kiếm tiền trên Internet trêndịch văn bản và tìm "zakaschikov" ở đâu.

Nếu bạn làm việc trên sàn giao dịch nội dung, thì khoản thanh toán đầu tiên sẽ được chuyển vào tài khoản nội bộ của hệ thống. Từ đó bạn có thể chuyển tiền sang ví điện tử. Đó là WebMoney, Yandex. Money, Qiwi và Paypal. Đôi khi có một tùy chọn để thanh toán trực tiếp vào thẻ ngân hàng. Với cơ quan dịch thuật, bạn có thể thỏa thuận chuyển tiền bằng cách chuyển khoản trực tiếp.

Làm việc từ xa là có thu nhập, vì vậy bạn cần phải đóng thuế cho nó. Và nếu thanh toán điện tử không thu hút được sự chú ý, thì tài khoản ngân hàng thường xuyên nhận một số khoản chắc chắn sẽ bị giám sát. Để tránh các vấn đề, đăng ký các hoạt động của bạn với tư cách là một doanh nhân hoặc khai báo thu nhập hàng năm sẽ hữu ích.

Cách tránh lừa đảo

Khi tìm việc từ xa, bạn cần chuẩn bị tinh thần cho những âm mưu lừa gạt của người khác. Tốt hơn là nên tránh chúng và giữ cho đôi mắt của bạn mở. Trước hết, bạn nên từ chối đăng ký đã thanh toán và đặt cọc dưới dạng số tiền tượng trưng. Những "khách hàng" như vậy sẽ không giúp kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản, mà chỉ làm đầy túi của họ.

Tốt nhất là bạn nên tự ứng trước, nhưng thường chỉ những chuyên gia được xếp hạng hàng đầu với đánh giá tốt mới có thể mua được. Trao đổi nội dung là một giải pháp tuyệt vời. Họ có tài khoản nội bộ của riêng mình, chặn tiền của khách hàng trong suốt thời gian đặt hàng và giảm rủi ro gian lận xuống gần như bằng không.

Giờ bạn đã biết cách kiếm tiền trên Internet bằng cách dịch văn bản và tiết kiệm số tiền cần thiết cho các giao dịch mua lớn và nhỏ.